1 00:00:08,991 --> 00:00:14,204 * Překlad: RobOpen * 2 00:01:11,000 --> 00:01:13,533 Okresní státní zástupce 3 00:01:14,824 --> 00:01:18,024 Moje odpovědnost vůči vám a vaší dceři, samozřejmě 4 00:01:18,948 --> 00:01:21,348 Říká vám, jaké jsou vaše šance 5 00:01:22,136 --> 00:01:24,130 pokud se rozhodnete vznést obvinění. 6 00:01:24,131 --> 00:01:25,620 A policejní hlášení? 7 00:01:25,621 --> 00:01:28,158 A její rodiče? A co prohlásila? 8 00:01:28,159 --> 00:01:31,596 Paní Rennicková, znásilnění není nutně znamená 9 00:01:31,597 --> 00:01:34,649 násilný útok nebo tak něco. 10 00:01:35,368 --> 00:01:36,742 Když byla Alicia sebrána 11 00:01:36,743 --> 00:01:39,395 Nevypadalo to lépe ani hůř než 12 00:01:39,396 --> 00:01:40,886 více než polovina teenagerů které jsou sem přivezeny 13 00:01:40,887 --> 00:01:44,017 zde po a jakýkoli zmatek. 14 00:01:48,266 --> 00:01:52,196 Tři chlapci jsou součástí toho, co existuje nejlepší v americké mládeži. 15 00:01:52,893 --> 00:01:56,986 Fotbal, veslování, diskusní skupiny, členové studentských organizací. 16 00:02:00,493 --> 00:02:04,000 Žádný soudce, žádná porota Věřil bych, že jsou to násilníci. 17 00:02:04,001 --> 00:02:05,206 Oni nejsou co? 18 00:02:06,198 --> 00:02:10,583 Pokud je znáte a jsem si jistý že nebudete věřit sami sobě. 19 00:02:13,606 --> 00:02:17,635 Navíc opravdu Je mi líto, že musím říct, 20 00:02:17,636 --> 00:02:24,105 ale vím, že ti tři kluci jsou připraveni přísahat 21 00:02:24,778 --> 00:02:28,578 že Alicia od každého dostala 10 dolarů 22 00:02:29,405 --> 00:02:31,884 dobrovolně dělat nepřirozené činy, 23 00:02:31,885 --> 00:02:34,664 známé jako perverze. 24 00:04:50,322 --> 00:04:51,934 Víš, ta žena Je to bolest v zadku. 25 00:04:51,935 --> 00:04:53,541 Mami, mami, tati, ne... 26 00:04:53,542 --> 00:04:54,963 Nenechá mě hrát fotbal. 27 00:04:54,964 --> 00:04:57,499 - Cože? - Táta mi nedovolí hrát fotbal. 28 00:04:58,279 --> 00:05:01,793 - Řekni svému otci, že jsem odešel. - Děkuji, mami. 29 00:05:01,794 --> 00:05:02,932 Ahoj, Tony. 30 00:05:05,231 --> 00:05:07,231 - Tady. - Díky. 31 00:05:16,475 --> 00:05:18,898 Mami, někdo je u dveří. 32 00:05:18,899 --> 00:05:20,065 OK drahá. 33 00:05:28,894 --> 00:05:31,130 - Ahoj, Hale! Ahoj Petey! -Ahoj, Heleno! 34 00:05:31,131 --> 00:05:33,165 - Pojďte dál. - Promiň, ale jdu pozdě. 35 00:05:33,166 --> 00:05:36,036 - Ty ani nepůjdeš na večeři? - Ne, přál bych si, abych mohl. 36 00:05:37,691 --> 00:05:40,391 Budu pryč na pár dní, Petey. 37 00:05:40,879 --> 00:05:42,879 Buď hodný kluk, jo? 38 00:05:44,547 --> 00:05:46,247 Uvidíme se později, Hale. 39 00:05:53,681 --> 00:05:55,681 Nemůžeme nic dělat. 40 00:05:56,486 --> 00:05:57,986 Hej! 41 00:05:58,907 --> 00:06:00,307 jak se jmenuješ 42 00:06:02,766 --> 00:06:05,875 Tohle je Petey Wolkowski. Dědeček nechal to u nás týden. 43 00:06:05,899 --> 00:06:08,620 Connie! Pojď pomoct Petey. 44 00:06:08,799 --> 00:06:11,885 - Oh matko! - Neplač, udělej, co jsem řekl. 45 00:06:12,755 --> 00:06:15,055 - A buďte velmi opatrní. - Pojďme. 46 00:06:16,710 --> 00:06:18,210 děti... 47 00:06:22,008 --> 00:06:23,708 Co je s ním? 48 00:06:24,429 --> 00:06:26,769 Mentálně retardovaný. 49 00:06:33,756 --> 00:06:36,652 Pokud Ralph odejde, Přinutím ho, aby mě vzal. 50 00:06:36,653 --> 00:06:39,410 - Děláš si srandu. - Kdo se rád posmívá? 51 00:06:39,411 --> 00:06:45,205 Navíc potkáš kluky. Dva týdny, spím sám. 52 00:06:45,909 --> 00:06:48,676 A když se vrátí, prásk, prásk. 53 00:06:51,879 --> 00:06:54,079 - Nevěřím ti. - Je to pravda! 54 00:06:57,081 --> 00:06:59,281 co... 55 00:06:59,790 --> 00:07:01,790 Co se stalo jeho rodičům? 56 00:07:02,115 --> 00:07:06,111 Nevím, jsou mrtví, Rozvedený nebo co. 57 00:07:07,701 --> 00:07:10,166 - Čtyřikrát. - Čtyři? 58 00:07:10,505 --> 00:07:12,431 - Tomu nevěřím. - Dobře, pojď se najíst. 59 00:07:14,652 --> 00:07:16,652 Řekl jsem, pojď jíst! 60 00:07:24,650 --> 00:07:26,742 Naše poslední normální jídlo. 61 00:07:26,975 --> 00:07:29,879 Hej, Andersone, porazím tě jednoho dne, ať se ti to líbí nebo ne. 62 00:07:31,314 --> 00:07:33,632 Tvoje šance jsou dobré, ty Máš větší hlad než já. 63 00:07:33,633 --> 00:07:36,802 proč tam chodíš? Sbírat eskymácké ženy? 64 00:07:36,803 --> 00:07:38,060 Není to tak daleko na sever. 65 00:07:38,768 --> 00:07:40,294 Greg stejně miluje losy. 66 00:07:40,295 --> 00:07:42,439 S rohy a tak. 67 00:07:45,432 --> 00:07:46,932 Udeřte sem. 68 00:10:29,464 --> 00:10:32,843 Greg a já jsme našli dvě hospody v Plaikunu. 69 00:10:33,515 --> 00:10:36,903 - Osvobodili jsme pouze jejich vesnici. - Zejména dívky. 70 00:10:36,904 --> 00:10:39,006 Neudělal jsi jim ostudu? 71 00:10:39,316 --> 00:10:42,394 Greg se podíval dolů. 72 00:10:42,600 --> 00:10:44,726 Nakonec jsme dům předali 73 00:10:44,727 --> 00:10:48,077 pro chlapy, kteří nikdy předtím viděli ženu. 74 00:10:48,078 --> 00:10:51,442 První chlap, který se objevil byl kluk z Memphisu. 75 00:10:51,443 --> 00:10:55,641 Spíš se styděl než dívka. 76 00:10:57,440 --> 00:11:01,944 Pamatuji si, když se to uklidnilo a rozhlédl se kolem, 77 00:11:02,258 --> 00:11:05,483 jako bych měl ztratil žvýkačku. 78 00:11:17,148 --> 00:11:20,708 Hej, Artie, přestaň si hrát se sebou uvnitř. 79 00:11:26,640 --> 00:11:29,948 - Jak mohl něco takového udělat? - Nevěděl jsem, že tě to zajímá. 80 00:11:29,949 --> 00:11:31,532 Vždy mě to zajímalo od Marines. 81 00:11:33,713 --> 00:11:36,247 Co sakra chceš na večeři, Artie? 82 00:11:42,560 --> 00:11:44,227 Ježíši, Artie. 83 00:11:50,160 --> 00:11:53,039 - Co je? - Podívej se na sebe. 84 00:11:55,075 --> 00:11:57,075 Utratit ještě jeden. 85 00:11:57,879 --> 00:12:00,683 Chcete více nápojů? 86 00:12:00,780 --> 00:12:03,077 Kenny to bere pomalu. 87 00:12:03,680 --> 00:12:05,665 - Pro tebe - Ne, ne. 88 00:12:05,666 --> 00:12:07,151 Přineste láhev. 89 00:12:08,115 --> 00:12:09,625 Všechno dobré. 90 00:12:09,626 --> 00:12:13,223 Poté, co jsem tě viděl, nevím jak Zítra můžu odejít, zlato. 91 00:12:13,224 --> 00:12:15,355 Mluvíš takhle s babičkou? 92 00:12:15,356 --> 00:12:18,577 Logicky, takhle krásně To nemůže být dědeček. 93 00:12:18,578 --> 00:12:20,696 Ne, nemám dvě vnoučata. 94 00:12:21,082 --> 00:12:24,050 Dvě vnoučata. Dva velcí skauti. 95 00:12:38,201 --> 00:12:40,201 Podívejte se na ty dívky. Jsou jen dva. 96 00:12:41,005 --> 00:12:45,645 Hej, Arte. Když tato společnost Trpěl jste nedostatkem žen? 97 00:12:51,578 --> 00:12:53,578 Ahoj moje krásko! 98 00:13:07,427 --> 00:13:11,220 - Hej, Gregu, zkus něco nového. - Oči a uši. 99 00:13:22,412 --> 00:13:24,756 Ano, prostě to udělej. 100 00:13:26,559 --> 00:13:29,188 Hej, Artie, hej, Artie, 101 00:13:29,460 --> 00:13:31,614 Chceš můj polštář? 102 00:13:54,205 --> 00:13:56,205 Pojď, krásko moje! 103 00:13:59,407 --> 00:14:00,891 Hej, munice. 104 00:14:00,892 --> 00:14:03,241 Ach ano, munice. 105 00:14:04,131 --> 00:14:07,153 Greg si potřebuje odpočinout po včerejší noci. 106 00:14:07,893 --> 00:14:10,452 Rozlučte se se svou nevěstou. Pojď, jdeme. 107 00:14:10,453 --> 00:14:13,904 Jsme zpět. Pojď, pojď, Gregu! 108 00:14:15,229 --> 00:14:17,323 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 109 00:14:17,324 --> 00:14:19,596 - To je ten pistolník? - Ano, pane, máme zbraně. 110 00:14:19,597 --> 00:14:23,256 Chci krabici 357 Magnum a krabice 3030. 111 00:14:32,658 --> 00:14:35,276 Ježiši, tolik jsem toho ještě nekoupil... 112 00:14:38,819 --> 00:14:41,219 Tato krabička je dolar... 113 00:14:46,707 --> 00:14:49,156 Gregu, bude šel bys do bytu? 114 00:14:49,157 --> 00:14:49,968 Ne, je to těsné. 115 00:14:50,195 --> 00:14:52,032 Velmi těsné. 116 00:14:55,001 --> 00:14:57,001 Jaký zadek. 117 00:14:58,189 --> 00:15:00,189 Ve skutečnosti. 118 00:15:01,090 --> 00:15:02,560 Co budeme dělat, chlapci! 119 00:15:02,561 --> 00:15:04,386 o čem? 120 00:15:04,972 --> 00:15:06,972 Možnosti. 121 00:15:10,654 --> 00:15:15,642 Mladý, bílý, přes 21 let a podvádí svého partnera. 122 00:15:15,643 --> 00:15:17,999 Jak jsi k čertu došel k závěru že podvádí? 123 00:15:20,099 --> 00:15:24,299 Výraz v její tváři, jako "Ach, doufám, že to Bůh nevidí" 124 00:15:25,110 --> 00:15:27,110 Pojďte, chlapci, jdeme. 125 00:15:29,257 --> 00:15:31,257 Hej, Artie, tvé mléko se zkazí. 126 00:15:54,705 --> 00:15:57,105 - Dvacet. - Děkuji mnohokrát. 127 00:15:58,564 --> 00:16:02,164 - Dobré ráno. - Pěkné místo, co? 128 00:16:03,095 --> 00:16:04,719 Ano, líbí se nám. 129 00:16:04,720 --> 00:16:07,516 Jo, vsadím se, že se ti to líbí, sakra. 130 00:16:08,416 --> 00:16:10,869 Za správných okolností bez člověče, bylo by to mnohem lepší. 131 00:16:10,870 --> 00:16:14,632 Kousek bych z toho ukousla. 132 00:16:16,039 --> 00:16:18,039 - Uvidíme se později. - Ano, šťastnou cestu. 133 00:16:25,750 --> 00:16:28,821 Vezměte ji do postele, pokud ano nemůže vstát z podlahy. 134 00:16:30,184 --> 00:16:33,499 - Co myslíš? - Kluci, to je divné. 135 00:16:34,332 --> 00:16:36,332 Pojďme je prostě následovat. 136 00:16:37,040 --> 00:16:40,040 A jestli mě oči neklamou Dívám se na mapu Kanady. 137 00:16:41,092 --> 00:16:43,211 Návrat na dálnici 61. 138 00:17:04,325 --> 00:17:05,725 Ahoj! 139 00:17:06,171 --> 00:17:08,171 Ano, tam jsou. 140 00:17:08,783 --> 00:17:10,683 Já tě neškádlím. 141 00:17:10,724 --> 00:17:15,499 Milý! Kdybychom šli do Kalifornie, životní náklady by nebyly příliš vysoké. 142 00:17:15,500 --> 00:17:19,992 Podnebí. Prý v San Diegu můžete žít venku. 143 00:17:20,362 --> 00:17:22,717 - Říkají, co? - Je to pravda. 144 00:17:22,718 --> 00:17:24,855 co říkáš? Jsou poblíž očití svědci? 145 00:17:26,450 --> 00:17:28,451 Nikdo, jen my státní policisté. 146 00:17:28,452 --> 00:17:30,445 - Uděláme to? - Ty ano... 147 00:17:32,730 --> 00:17:35,131 - Dej mi tu pušku, Artie. - Vy jste šéf. 148 00:17:35,132 --> 00:17:38,600 - To je v pořádku, Artie. - Budu předstírat, že jsem John Wayne. 149 00:17:40,257 --> 00:17:42,145 Artie, mám takový odznak zblázníš se! 150 00:17:51,406 --> 00:17:55,181 Vždycky jsou to peníze a co dělá chudým dětem. 151 00:17:55,182 --> 00:17:57,549 Miláčku, děti Budou v pořádku. 152 00:17:57,591 --> 00:17:59,520 V dnešní době se děti přizpůsobují. 153 00:17:59,521 --> 00:18:01,051 Ty ji neznáš. 154 00:18:01,569 --> 00:18:03,791 Všechno, co dělám, ona slevuje u dětí. 155 00:18:04,469 --> 00:18:07,269 Jakmile si uvědomí, že odchází, může je dokonce zabít. 156 00:18:21,085 --> 00:18:23,531 - Tady jsou tihle tři kluci. - Jací tři chlapi? 157 00:18:23,532 --> 00:18:25,822 - Z motelu. - Zlato, copak to nevidíš 158 00:18:25,824 --> 00:18:28,746 chce jen, aby sis dělal starosti. Takhle vás ruší. 159 00:18:30,170 --> 00:18:31,670 Počkejte. 160 00:18:32,015 --> 00:18:34,015 Jste připraveni? 161 00:18:36,067 --> 00:18:38,306 Artie jde se mnou, Greg zůstává v autě 162 00:18:38,307 --> 00:18:40,501 a jdu s odznakem. Připravte se. 163 00:18:46,087 --> 00:18:47,940 - Jaký je problém? - Nevím. 164 00:18:48,700 --> 00:18:50,200 Kola jsou dobrá. 165 00:18:51,696 --> 00:18:54,985 - Zlato, je to policista? - Oh, no tak! 166 00:18:55,364 --> 00:18:57,967 Teď ten chlap na zadním sedadle ukazuje na kolo. 167 00:18:58,264 --> 00:18:59,501 Dobře, dobře. 168 00:19:12,674 --> 00:19:13,771 Hej, co se děje? 169 00:19:13,772 --> 00:19:16,894 - Dobře, zlato, vystup z auta. - Co to všechno je? 170 00:19:16,895 --> 00:19:17,868 Drž hubu! 171 00:19:17,869 --> 00:19:20,317 okresní policejní stanice, zde je identifikace. 172 00:19:20,318 --> 00:19:21,440 Ale tohle... 173 00:19:21,441 --> 00:19:24,353 Spolupracujte nebo budeme mít Zatkneme vás, pane. 174 00:19:32,067 --> 00:19:32,907 Všechno dobré. 175 00:19:32,908 --> 00:19:36,471 Chytré rozhodnutí. Dobře, pojďme. 176 00:19:36,909 --> 00:19:39,809 Jdeme na to! Pohněte se. 177 00:19:42,591 --> 00:19:44,612 - Vy nejste policisté. - Řekl jsem drž hubu. 178 00:19:44,613 --> 00:19:46,171 Není to od policie. 179 00:19:46,172 --> 00:19:48,554 Řekl jsem drž hubu úst a nasednout do auta. 180 00:19:51,940 --> 00:19:54,240 Poslouchej, můžeš mi říct co? děje se tady? 181 00:19:54,937 --> 00:19:55,738 Poslouchej, člověče. 182 00:19:55,739 --> 00:19:59,958 Pokud znovu otevřeš ústa, dostaneš se do problémů, rozumíš? 183 00:20:00,162 --> 00:20:02,640 - Pane... - A totéž pro vás, slečno. 184 00:20:02,641 --> 00:20:04,407 Jsou úplně na omylu. 185 00:20:04,408 --> 00:20:07,768 Dělají chybu. nejsme zločinci, nic jsme neudělali. 186 00:20:08,383 --> 00:20:10,683 Ty bastarde... 187 00:20:13,106 --> 00:20:14,686 Opravdu doufám, že můj partner 188 00:20:14,687 --> 00:20:16,676 neslyšel jak zavolal jste mu, pane. 189 00:20:17,829 --> 00:20:19,348 Neslyšel jsem, co řekl, člověče. 190 00:20:21,592 --> 00:20:25,054 Prosím, odložte tu zbraň, ano? 191 00:20:27,658 --> 00:20:31,158 Samozřejmě. Není to ani zpoplatněné. 192 00:20:33,244 --> 00:20:36,786 Ale můj partner ano. Tak se radši chovej. 193 00:20:39,309 --> 00:20:44,534 Buď zticha, klidně a jen mluv při výslechu. 194 00:20:44,535 --> 00:20:45,496 Nastupte do auta. 195 00:20:45,497 --> 00:20:47,290 V autě. 196 00:20:47,291 --> 00:20:49,560 Pojď, nasedni do auta, jdi. 197 00:20:49,568 --> 00:20:50,816 Pojďme se projít. 198 00:20:50,817 --> 00:20:53,850 Pojďme se projít v policejním autě. 199 00:20:53,851 --> 00:20:55,331 Pojď, pojď dál. 200 00:20:56,136 --> 00:20:58,136 Otevřete okno. 201 00:20:59,036 --> 00:21:01,309 - Miluji tě, vévodo. - Děkuji, super policisto. 202 00:21:03,855 --> 00:21:05,237 Vezměte jejich auto. 203 00:21:05,238 --> 00:21:09,974 - Budeme tě následovat, Artie. - Ano, miláčku, přikryji tě. 204 00:21:20,206 --> 00:21:23,514 Má na to bezpečnostní kartu přístup k počítači banky. 205 00:21:23,515 --> 00:21:24,935 To si děláš srandu. 206 00:21:27,829 --> 00:21:32,129 - Správně, Martine. Máme tu správnou osobu. - Myslím, že ano, Kene. 207 00:21:33,511 --> 00:21:35,511 Jak se jmenuješ, zlato? 208 00:21:38,329 --> 00:21:39,417 Odpověď. 209 00:21:39,418 --> 00:21:41,866 - I když ví. - Buď chytrý, příteli. 210 00:21:42,500 --> 00:21:47,500 - Stillmane. Nancy Stillmanová. - Oh, Nancy. 211 00:21:48,373 --> 00:21:50,373 To je dobře, Nancy. 212 00:21:52,712 --> 00:21:55,812 No, Nancy, kde je tvůj manžel? myslíš, že teď jsi? 213 00:21:57,435 --> 00:21:58,935 Nancy? 214 00:21:59,472 --> 00:22:01,761 V Clevelandu s mou sestrou. 215 00:22:01,989 --> 00:22:04,589 To je skvělé. Fantastický. 216 00:22:06,136 --> 00:22:07,464 A on... 217 00:22:07,465 --> 00:22:11,637 Jean věří, že jsi na služební cestu, ne? 218 00:22:11,638 --> 00:22:14,233 Někdo z banky je kryje tě, Marty? 219 00:22:17,810 --> 00:22:20,210 Tady máš peněženku. Všechno dobré? 220 00:22:21,478 --> 00:22:23,211 Zapomněl jsem se představit. 221 00:22:23,212 --> 00:22:26,255 Jsem Ken. Tohle je Greg za volantem. 222 00:22:26,256 --> 00:22:26,500 Jak se máte? 223 00:22:26,501 --> 00:22:28,534 A to je Artie řízení vašeho auta. 224 00:22:29,051 --> 00:22:32,411 Ken, Greg a Artie. Rozuměl jsi? 225 00:22:35,021 --> 00:22:36,649 - Oh, pochopili. - Taky si to myslím. 226 00:22:38,113 --> 00:22:39,713 - Oh, pochopili. - Já taky. 227 00:23:33,477 --> 00:23:36,066 Bůh žehnej každému, kdo se plaví. 228 00:23:36,067 --> 00:23:37,898 V každém případě. 229 00:24:33,500 --> 00:24:35,160 Odešli jsme. 230 00:24:37,711 --> 00:24:39,711 Dobře, děti, pojďte ven. 231 00:24:49,147 --> 00:24:52,347 Promiň, můžu něco říct? 232 00:24:54,158 --> 00:24:55,858 Samozřejmě, řekni to. 233 00:24:56,099 --> 00:24:57,199 poslouchej, 234 00:24:57,200 --> 00:25:00,277 Mýlíte se, nemáme peníze. 235 00:25:03,626 --> 00:25:06,222 Každý má peníze, pokud nějaké velká potřeba, víš. 236 00:25:06,814 --> 00:25:09,271 - My ne, upřímně. - Vsadíte se? 237 00:25:09,272 --> 00:25:12,488 Možná bychom mohli oba spolu dostat 5 tisíc a 400. Prostě. 238 00:25:12,489 --> 00:25:13,626 co děláš? vyhrát sázku? 239 00:25:13,627 --> 00:25:15,081 Prosím! 240 00:25:15,082 --> 00:25:17,059 Neber to tak vážně, Nancy. 241 00:25:17,672 --> 00:25:20,487 První stovka je těžší, víš. 242 00:25:22,490 --> 00:25:24,490 Pojďte, děti, máme toho hodně na práci. 243 00:25:35,269 --> 00:25:38,462 Až se vrátíš, řekni to Gregovi vyložit druhou loď. 244 00:25:38,463 --> 00:25:40,365 Už jsem s tím skoro hotový. 245 00:25:47,377 --> 00:25:49,377 - Co chtějí? - Má to něco společného s bankou, 246 00:25:49,378 --> 00:25:51,437 přesně věděli kdo Byl jsem předtím, než nás chytili. 247 00:25:51,438 --> 00:25:54,467 Snažím se utéct. Neztrácej chladnou hlavu, Nancy. 248 00:25:57,229 --> 00:25:59,629 - Dobře? - Dobře. 249 00:26:03,103 --> 00:26:06,375 Hej, pojď, bav se. 250 00:26:08,593 --> 00:26:10,593 Velmi dobrá řeka, co? 251 00:26:12,452 --> 00:26:15,393 Víš, když jsem byl malý kluk, Přišel jsem sem se svým otcem 252 00:26:15,736 --> 00:26:16,736 a to všechno... 253 00:26:19,404 --> 00:26:21,701 Gregu! Už jdu, člověče. 254 00:26:23,551 --> 00:26:26,252 - Napadl mě. - Je zřejmé, že na tebe zaútočil. 255 00:26:26,253 --> 00:26:28,778 Dobře, dobře, mohl stalo se ti, že? 256 00:26:28,779 --> 00:26:31,968 Já vím, já vím, Artie tohle, Artie tamto... 257 00:26:31,969 --> 00:26:34,500 - Mohlo se to stát Gregovi. - Drž hubu, ano, Arte? 258 00:26:34,769 --> 00:26:37,769 Dejte to dohromady, Artie. Jakou cestou se vydal? 259 00:26:41,100 --> 00:26:43,301 - Tam zpátky. - To byla první chyba. 260 00:26:43,302 --> 00:26:45,461 Dobře, pojďme. Gregu, zůstaň tady. 261 00:26:45,462 --> 00:26:46,080 Budu krýt. 262 00:26:46,081 --> 00:26:48,137 Nancy, nezkoušej nic bláznivého, ano? 263 00:26:48,138 --> 00:26:49,789 Pojď, Artie. 264 00:26:59,629 --> 00:27:02,029 Stačilo nést pár kufrů. 265 00:27:02,722 --> 00:27:05,722 Tady se zašpiníš. Otoč se trochu. 266 00:27:38,999 --> 00:27:40,999 Nancy, tomu nebudeš věřit. 267 00:27:45,640 --> 00:27:47,640 Odešli jsme za úsvitu a skočili jsme do vody. 268 00:27:50,267 --> 00:27:52,767 Skáčeme. Bože můj... 269 00:27:52,871 --> 00:27:55,571 Bláznivý Artie, málem se utopil, když jsme byli děti. 270 00:27:55,580 --> 00:27:57,780 Předtím jsme byli šťastní. 271 00:29:29,117 --> 00:29:30,817 Chceš to, Artie? 272 00:29:39,402 --> 00:29:40,902 Všechno je tvoje. 273 00:29:42,303 --> 00:29:43,243 Ahoj Marty! 274 00:29:44,707 --> 00:29:46,640 Vypadni z řeky, nebo budeš umrznout k smrti! 275 00:30:22,632 --> 00:30:25,132 Víš, Martine, musíš naučit se poslouchat rozkazy. 276 00:30:28,601 --> 00:30:30,201 Vezměte si žvýkačku. 277 00:30:40,421 --> 00:30:42,021 Řekl jsem, dej si žvýkačku. 278 00:30:42,938 --> 00:30:44,538 Otevřete ústa. 279 00:30:45,934 --> 00:30:47,534 Otevřete ústa! 280 00:30:49,506 --> 00:30:51,006 OTEVŘENO! 281 00:30:54,240 --> 00:30:56,440 Otevřete více. 282 00:30:56,460 --> 00:30:58,669 Pojď, otevři víc. 283 00:30:59,660 --> 00:31:02,097 Otevřete více. Takhle. 284 00:31:20,420 --> 00:31:24,580 Žvýkat. Žvýkat. 285 00:31:24,820 --> 00:31:27,220 Pojď, žvýkej! 286 00:31:29,060 --> 00:31:34,140 Žvýkat, huh! Žvýkat, žvýkat... 287 00:31:42,380 --> 00:31:45,660 Řekni nám o sobě, Nancy. ty pracuješ? 288 00:31:47,300 --> 00:31:48,180 Ne. 289 00:31:48,340 --> 00:31:50,660 co dělá tvůj otec? Ano, pane Stillmane? 290 00:31:50,820 --> 00:31:55,624 - Je tam obchod s autodíly. - Může to být ziskový obchod. 291 00:31:55,820 --> 00:31:58,500 Kolik si vyděláte za rok? 15, 20 tisíc? 292 00:31:58,660 --> 00:32:01,300 Jak dobré, co? 293 00:32:01,460 --> 00:32:05,060 - Proč zůstáváš s Martinem? - Ano, proč? 294 00:32:06,140 --> 00:32:08,374 A jaká je jeho žena? jak se jmenovala? 295 00:32:08,375 --> 00:32:10,580 -Jean. - Ano, Jean. 296 00:32:10,740 --> 00:32:12,820 Jean Ann. 297 00:32:13,420 --> 00:32:16,500 Není s tebou jen tak pro zábavu. 298 00:32:16,660 --> 00:32:20,540 Muži jsou takoví, víte. Chtějí mít všechno. 299 00:32:20,700 --> 00:32:24,799 Říkají, že opustí svou ženu, ale opravdu nejdou. 300 00:32:24,900 --> 00:32:27,200 Myslím, že Martin a Nancy ten problém nemají. 301 00:32:27,460 --> 00:32:29,340 Na co nás chceš? 302 00:32:29,500 --> 00:32:32,740 Nechám Martina, aby ti to řekl. Vše už máme spočítané. 303 00:32:33,140 --> 00:32:36,340 Banka zaplatí půl milionu za něj. 304 00:32:39,020 --> 00:32:41,420 Chceš deku, zlato? 305 00:33:23,200 --> 00:33:25,840 Vítejte na ostrově. 306 00:33:45,040 --> 00:33:47,440 Jdeme. - Počkejte chvilku. 307 00:33:51,040 --> 00:33:53,200 Nechci, aby někdo odešel. 308 00:33:53,360 --> 00:33:55,720 Opatrně. Jdeme. 309 00:33:56,040 --> 00:33:58,440 Běž tam, Martine 310 00:33:59,160 --> 00:34:01,560 Jdeme. - Kenny! Kenny! 311 00:34:01,720 --> 00:34:05,000 - Až přijedeš, pošli sem Martina. - Dobře. 312 00:34:05,280 --> 00:34:08,160 Jen buď opatrný, Artie. 313 00:34:08,560 --> 00:34:12,280 Jdeme. Před mnoha lety tady byla pila. 314 00:34:12,440 --> 00:34:16,600 Pokáceli tam stromy, pohnout zimním ledem. 315 00:34:16,760 --> 00:34:19,480 O 30 km dále vede železniční trať, 316 00:34:19,640 --> 00:34:22,240 ale tak daleko nepůjdeme. 317 00:34:22,760 --> 00:34:25,000 Ostrov je velmi krásný! 318 00:34:25,160 --> 00:34:27,960 Tak. Tady je překvapení. 319 00:34:34,080 --> 00:34:36,480 Přijeli jsme. 320 00:34:41,040 --> 00:34:43,440 Takhle je to lepší. 321 00:34:45,400 --> 00:34:49,360 To vše jsme postavili sami. Po pravdě řečeno. 322 00:34:49,520 --> 00:34:53,120 V patře jsou ložnice, a je zde sprcha s teplou vodou. 323 00:34:53,280 --> 00:34:56,943 V pokoji je postel pro hosty dole, bude to pro tebe. 324 00:34:57,240 --> 00:35:00,400 Většina lamp je plyn a petrolej. 325 00:35:01,240 --> 00:35:03,640 A tady je ústřední topení. 326 00:35:03,800 --> 00:35:06,000 Greg to udělal sám. Spolehlivý. 327 00:35:06,160 --> 00:35:08,960 Pokaždé volá, od prvního pokusu. 328 00:35:09,320 --> 00:35:11,520 Vestavěné stereo. 329 00:35:11,800 --> 00:35:15,720 Je to z Art. Nikdy jsem se to nenaučil hrát. 330 00:35:17,920 --> 00:35:21,280 Jste dobrá kuchařka, Nancy? Jsem si jistý, že ano. 331 00:35:22,160 --> 00:35:25,760 Mám pro tebe překvapení. Počkejte, až uvidíte kuchyň. 332 00:35:25,920 --> 00:35:30,520 Pojď sem. je jedním z moje oblíbená místa. 333 00:35:31,320 --> 00:35:34,200 Považuji se za a amatérský kuchař. 334 00:35:35,920 --> 00:35:37,387 Bože, venku je tak krásně. 335 00:35:39,400 --> 00:35:43,686 A tak, Nancy, tady je automatický ohřívač vody. 336 00:35:45,080 --> 00:35:48,462 Zapnete teplou vodu a je to. 337 00:35:58,200 --> 00:36:00,440 Co je, Nancy? 338 00:36:01,840 --> 00:36:06,800 Co očekáváš, že udělám? Zpívat a tančit? 339 00:36:17,240 --> 00:36:18,560 Martin... 340 00:36:18,720 --> 00:36:23,240 Jedna z prvních věcí, které byste měli učení o kempování je bezplatné. 341 00:36:23,400 --> 00:36:28,160 Neměli byste si s tím zahrávat něčí nervy. 342 00:36:28,240 --> 00:36:30,280 Vážně. 343 00:36:33,600 --> 00:36:35,720 Dobře, řeknu ti, 344 00:36:35,880 --> 00:36:38,680 Nancy, zůstaň tady 345 00:36:38,840 --> 00:36:43,561 a zkuste jeden vyčistit málo tohoto nepořádku. 346 00:36:43,720 --> 00:36:47,320 Jdu dolů s Martinem a vyložit lodě, dobře? 347 00:36:47,480 --> 00:36:49,760 Bude to trvat jen vteřinu. 348 00:36:50,400 --> 00:36:52,400 Je to pro vaše dobro. 349 00:36:52,560 --> 00:36:57,480 Plechovky zůstanou na této poličce, zbytek může být ponechán níže. 350 00:36:57,640 --> 00:37:00,200 Mražené maso jde do lednice. 351 00:37:00,360 --> 00:37:02,400 Přivezli jsme k tomu suchý led. 352 00:37:02,560 --> 00:37:05,440 Ale už je pozdě proto špagety jdou dobře. 353 00:37:05,600 --> 00:37:08,440 - Pojďme. - Ale tys ji připoutal! 354 00:37:10,560 --> 00:37:12,680 Samozřejmě. 355 00:37:13,480 --> 00:37:15,560 Jako pes! 356 00:37:15,720 --> 00:37:19,920 Všechno jsi naplánoval do nejmenšího detailu. 357 00:37:20,280 --> 00:37:24,280 - Dobře? - Martine, zdvořilost. 358 00:37:29,560 --> 00:37:31,960 Buď v klidu, Nancy. 359 00:37:33,640 --> 00:37:36,640 Nedělejte si starosti Nancy, Martin. Jdeme. 360 00:37:41,720 --> 00:37:45,600 Uklidili byste kolem sporáku? 361 00:37:45,760 --> 00:37:48,240 Artie neudělal dobře práce v loňském roce. 362 00:37:48,400 --> 00:37:50,960 Je tam odmašťovač pod umyvadlem. 363 00:37:56,920 --> 00:37:58,560 -Ahoj, Artie! - Ano? 364 00:37:58,720 --> 00:38:01,120 Je vše v pořádku? 365 00:38:05,040 --> 00:38:06,840 Zkontrolujte proud. 366 00:38:07,000 --> 00:38:10,360 Jak jsem řekl loni? 367 00:38:11,800 --> 00:38:14,200 Jean Anne� 368 00:38:15,080 --> 00:38:18,680 Hej, komu prodáváš? - Nejsi v pořádku, Arte! 369 00:38:20,040 --> 00:38:22,160 Tohle je naše vodní pumpa, Martine. 370 00:38:22,320 --> 00:38:25,240 - Proč ji připoutat? - Byla pro mě, že? 371 00:38:25,400 --> 00:38:28,634 Kletba je zlomena. - Bomba je skvělá, Artie. 372 00:38:28,640 --> 00:38:31,984 Naplní nádrž za jednu hodinu. Dělejte to každé ráno. 373 00:38:31,985 --> 00:38:33,798 Ona to nepřijme, zhroutí se! 374 00:38:35,640 --> 00:38:37,606 Někdo musí otevřít ventil. 375 00:38:37,640 --> 00:38:41,240 Minulý rok jsem udělal, Teď je řada na tobě, ano? 376 00:38:42,920 --> 00:38:45,440 Řekněme banka neplať, tak co? 377 00:38:45,600 --> 00:38:49,240 Říkám to hned. Oni Bankéři nezaplatí. 378 00:38:50,520 --> 00:38:52,680 Zkoušíme znovu uvidíme, co se stane. 379 00:38:52,840 --> 00:38:55,640 - Ještě není pozdě nás nechat jít. -Ještě jednou� 380 00:38:55,800 --> 00:38:59,600 Prosím, Martine. Vezměte kufr domů. 381 00:39:08,360 --> 00:39:11,200 A co teď? skončil jsem. 382 00:39:11,440 --> 00:39:16,600 Artie, řekl jsem v září a já řekl v říjnu přinést. 383 00:39:25,760 --> 00:39:28,160 Dáš si drink? 384 00:39:37,280 --> 00:39:41,376 Jakou výmluvu má Martin, aby neopustil svou ženu? 385 00:39:41,400 --> 00:39:43,480 Děti? 386 00:39:45,600 --> 00:39:47,800 Staré číslo. 387 00:39:51,480 --> 00:39:53,880 Nerozumíš, Nancy? 388 00:39:54,480 --> 00:39:56,880 Využívá tě. 389 00:40:01,200 --> 00:40:04,000 Zasloužíš si lepší, drahoušku. 390 00:40:05,720 --> 00:40:07,960 Jsi chytrá, Nancy. 391 00:40:08,200 --> 00:40:10,600 Neměl bys myslet více samo o sobě? 392 00:40:10,760 --> 00:40:13,400 Máš odvahu, víš. 393 00:40:13,560 --> 00:40:15,360 mýlíš se, Gregu, nemýlíš se. 394 00:40:15,480 --> 00:40:17,320 - Má pravdu. - Co to bylo? Kůň? 395 00:40:17,440 --> 00:40:19,320 - Na co jsi střílel? - Kůň. 396 00:40:19,480 --> 00:40:23,480 Vraťme se k soukromé konverzaci, jestli ti to nevadí. 397 00:40:26,040 --> 00:40:28,800 - Nemyslím si, že jde o peníze. - poslouchej, 398 00:40:28,960 --> 00:40:32,095 nebyli jsme uneseni protože potřebují sluhu. 399 00:40:32,160 --> 00:40:34,600 Nevím. Prostě jim nevěřím. 400 00:40:35,280 --> 00:40:37,840 Dobře, tak proč? 401 00:40:38,040 --> 00:40:40,778 Hej, co se děje uvnitř kuchyňské oddělení? 402 00:40:40,840 --> 00:40:43,477 Nevím. Raději si pospěšte. 403 00:40:43,478 --> 00:40:45,110 Bum, bum, dal všechno, co měl. 404 00:40:46,240 --> 00:40:49,400 Běžel se tam podívat co se stalo. 405 00:40:49,560 --> 00:40:52,600 - Ten kluk střílel na... - čteš příliš mnoho komiksů... 406 00:40:52,760 --> 00:40:57,600 nebe. Promiň, zastřelil jsem opici... 407 00:41:02,080 --> 00:41:03,557 Hej, tahle holka umí vařit! 408 00:41:03,558 --> 00:41:06,087 Řekni Nancy, aby přišla večeře a ty taky. 409 00:41:06,088 --> 00:41:08,364 Ahoj Nancy! Pojď jíst. 410 00:41:08,365 --> 00:41:11,720 Přines sůl, Martine. - Tak co se stalo? 411 00:41:18,840 --> 00:41:23,037 Klíč. Jako bychom byli někam jít. 412 00:41:25,320 --> 00:41:27,400 ve tmě, 413 00:41:27,600 --> 00:41:29,680 žádné zbraně, 414 00:41:29,840 --> 00:41:32,240 bez kompasu... 415 00:41:33,280 --> 00:41:36,200 a ani nevíme, kam jít. 416 00:41:36,480 --> 00:41:39,800 Možná tě chtějí udělat něco v bance. 417 00:41:40,160 --> 00:41:43,040 Například? Nejsem pokladní. 418 00:41:43,520 --> 00:41:44,929 Pracuji na počítačích. 419 00:41:46,720 --> 00:41:48,816 Greg experimentoval .375 Remington. 420 00:41:48,817 --> 00:41:49,971 zase se mýlíš. 421 00:41:49,972 --> 00:41:52,093 Remington pouze vyrábí .350 Magnum. 422 00:41:52,094 --> 00:41:53,093 Vsadil jsem 10 000 $... 423 00:41:54,280 --> 00:41:56,863 - O tom diskutujeme každý rok. - Má pravdu. 424 00:41:56,864 --> 00:41:59,360 Vsadit 10 000 $? - Nechci to ukrást! 425 00:41:59,480 --> 00:42:01,880 - Máte manuál? - Dobře. 426 00:42:02,720 --> 00:42:05,520 No tak, nenechávejte tu slečnu stát. 427 00:42:05,920 --> 00:42:10,160 Na správném místě, dívka krásná je jako puška. 428 00:42:16,480 --> 00:42:19,040 Dobrá, nová láhev, Tady to je. 429 00:42:19,840 --> 00:42:22,640 - Chceš něco, děvče? - Nezapomeň na chlapce. 430 00:42:22,800 --> 00:42:26,800 Na kluka nezapomenu. Gregu, máš se dobře? 431 00:42:27,000 --> 00:42:29,800 Málo pro tebe, Artie. Jak se máš, Artie? 432 00:42:29,960 --> 00:42:32,720 - N�o se esque�a do Artie. - Artie, on na tebe zapomene. 433 00:42:32,880 --> 00:42:35,880 Počkej, holka, první pohár je pro vás. 434 00:42:36,400 --> 00:42:38,480 - Pro Nancy. -Pro kuchaře! 435 00:42:38,640 --> 00:42:43,060 dívka jménem Nancy... 436 00:42:43,880 --> 00:42:46,432 Artie! A co vychování, Artie? 437 00:42:46,433 --> 00:42:49,120 Má špinavou pusu. Říkáme mu Dirty Artie. 438 00:42:49,280 --> 00:42:52,960 Znáte Dirty Harry? Máme také své špinavé. 439 00:42:53,600 --> 00:42:55,880 Počkejte chvíli. 440 00:42:56,200 --> 00:42:59,240 - Martine, co se děje? - Nic. 441 00:43:01,920 --> 00:43:06,492 - Kde máš sklenici? - Já nepiju. 442 00:43:08,040 --> 00:43:10,629 - Doufám, že ho nebudeš soudit... - Vážně? 443 00:43:10,640 --> 00:43:12,238 Jak to, že nepiješ? 444 00:43:12,239 --> 00:43:14,592 Sakra, Martine, všichni pijí. 445 00:43:14,593 --> 00:43:17,764 Samozřejmě, že pijí. 446 00:43:18,080 --> 00:43:21,746 Martine, když jsem ti to dal nepořádek ve zdvořilosti, 447 00:43:22,200 --> 00:43:26,174 Chtěl jsem být zdvořilý a Neodmítejte dobrou whisky. 448 00:43:28,600 --> 00:43:32,920 Sledujte to, je to velmi dobré. Říká se tomu Artie show. 449 00:43:40,120 --> 00:43:43,840 Vezměte to. Pojď, pij. 450 00:43:45,920 --> 00:43:49,707 říkám pravdu Z alkoholu je mi špatně. 451 00:43:50,640 --> 00:43:53,120 Mám špatný žaludek. 452 00:44:13,800 --> 00:44:16,000 453 00:44:16,160 --> 00:44:21,440 454 00:44:21,600 --> 00:44:24,320 455 00:44:25,360 --> 00:44:27,760 Pojď, Martine, víc pij. 456 00:44:27,920 --> 00:44:31,040 - Anime-se, Martin. - Artie mě rozveselil. 457 00:44:31,200 --> 00:44:33,200 Zapomněl jsem svých 10 dolarů. 458 00:44:33,360 --> 00:44:35,760 Tady je mých 20 dolarů. 459 00:44:39,600 --> 00:44:43,755 Inzerce - ženy: 20 let, drahý, výška 166 460 00:44:43,756 --> 00:44:45,240 Nancy� 461 00:44:46,160 --> 00:44:49,480 Mluvte o omáčce na špagety. 462 00:44:52,400 --> 00:44:55,480 Dobře, to stačí. kolik chceš? 463 00:44:58,960 --> 00:45:01,800 - Nerozumím. - Ptal jsem se kolik? 464 00:45:01,960 --> 00:45:04,360 kolik chceš? 465 00:45:08,800 --> 00:45:11,400 - Kolik chceme? - Peníze. 466 00:45:11,600 --> 00:45:14,646 - Kolik peněz? - Počkejte chvilku. 467 00:45:17,000 --> 00:45:21,178 Mohu získat 20 tisíc. jdu to zkusit. 468 00:45:21,240 --> 00:45:22,246 A Nancy, možná dokážu to samé. 469 00:45:22,247 --> 00:45:23,184 Zdá se 470 00:45:24,240 --> 00:45:27,320 Martin, než ty mluvíš? 471 00:45:27,680 --> 00:45:30,800 Pak 50 dolarů. Možná je to možné. 472 00:45:34,000 --> 00:45:36,840 Říká, co si myslím? 473 00:45:37,000 --> 00:45:40,967 Martine, navrhuješ? Unesli jsme vás? 474 00:45:40,968 --> 00:45:42,880 Únos? Počkej, Marty. 475 00:45:43,040 --> 00:45:46,440 - Únos je sprosté slovo. - Je to federální zločin. 476 00:45:48,760 --> 00:45:49,928 50 tisíc? 50 tisíc! 477 00:45:49,929 --> 00:45:53,253 Počkej ty, Martine jsou zváni. 478 00:45:53,600 --> 00:45:55,800 - Správně. - Vy a Nancy jste zváni. 479 00:45:55,960 --> 00:45:57,000 Jste zváni. 480 00:45:57,160 --> 00:46:01,240 V tomto domě poskytujeme jídlo, všechno. Vaříte a uklízíte. 481 00:46:01,400 --> 00:46:05,000 Pojďme lovit v noci Můžeme se bavit. 482 00:46:05,160 --> 00:46:10,244 Všichni jsou šťastní. hosté, Martine, zdvořilí hosté. 483 00:46:11,640 --> 00:46:13,998 Pojď, Martine, jez, Začíná se ochlazovat. 484 00:46:13,999 --> 00:46:16,380 Ano, uklidněte se. 485 00:46:52,320 --> 00:46:54,400 Ježíši. 486 00:46:55,400 --> 00:46:59,362 Jak mohou pít tyto věci? jako? 487 00:47:02,160 --> 00:47:04,840 -Martin? - Ano, co je? 488 00:47:07,800 --> 00:47:10,200 Myslím, že mě má Ken rád. 489 00:47:13,480 --> 00:47:16,560 -Martin? - Ano, ano. 490 00:47:18,000 --> 00:47:20,160 slyšel jsem. 491 00:47:21,320 --> 00:47:23,520 To je toho. 492 00:47:24,360 --> 00:47:28,160 - Pořád se na mě díváš. - Dobře, dobře. 493 00:47:31,440 --> 00:47:33,840 co se snažíš říct? 494 00:47:34,280 --> 00:47:36,360 poslouchej, 495 00:47:36,520 --> 00:47:38,920 možná to zjistím co s námi hodlají udělat. 496 00:47:39,080 --> 00:47:40,932 Možná vás přesvědčím aby nás nechal jít. 497 00:47:40,933 --> 00:47:42,487 Nancy, prosím. 498 00:47:42,488 --> 00:47:44,356 Muži dělají věci od holek, víš. 499 00:47:44,357 --> 00:47:45,508 Proboha. 500 00:47:45,509 --> 00:47:46,920 Možná se mi to podaří proti dalším dvěma. 501 00:47:46,921 --> 00:47:49,668 Dobře, pokračuj. Jít. 502 00:47:52,600 --> 00:47:54,680 Martin... 503 00:47:57,000 --> 00:47:59,840 Nemyslíš, že já Chci to udělat, co myslíte? 504 00:48:01,640 --> 00:48:04,160 Myslíš, že to nechci, že ne? 505 00:49:55,800 --> 00:49:58,200 - Sedm. - Krásná sedmička! 506 00:50:01,440 --> 00:50:03,880 Ne, Martine! 507 00:50:07,960 --> 00:50:10,120 Dobře, chceš si koupit... 508 00:50:10,280 --> 00:50:13,120 509 00:50:16,720 --> 00:50:19,000 Doktor Kissinger. 510 00:50:19,240 --> 00:50:21,240 511 00:50:21,400 --> 00:50:24,600 Pocahontas chce více ohnivé vody! 512 00:50:29,040 --> 00:50:32,520 Nezbývá mi nic jiného než koupit dva hotely. 513 00:50:36,880 --> 00:50:39,600 To je toho! 514 00:50:44,280 --> 00:50:50,962 Chcete mi prodat... společnosti hromadnou dopravou? 515 00:50:50,963 --> 00:50:52,641 Dobře, koupím vaše společnosti veřejné dopravy. 516 00:50:52,642 --> 00:50:54,898 - N�o. - Ještě jeden? 517 00:50:54,899 --> 00:50:56,007 Pět tisíc dolarů. 518 00:50:57,700 --> 00:50:59,877 Ahoj, Gregu, jak se máš? Můžete vlastnit ženy? 519 00:51:02,080 --> 00:51:06,440 - Protože vždycky podvádím. -Naděje naděje� 520 00:51:06,600 --> 00:51:09,960 Gregu, Gregu. Kenny, Kenny. Nancy. 521 00:51:10,120 --> 00:51:14,560 běž, běž. 522 00:51:14,720 --> 00:51:19,200 běž, běž. 523 00:51:19,360 --> 00:51:23,120 farmářova brokovnice. 524 00:51:23,320 --> 00:51:26,920 běž, běž. 525 00:51:27,080 --> 00:51:30,840 běž, běž. 526 00:51:31,000 --> 00:51:34,760 farmář vyhraje. 527 00:51:35,000 --> 00:51:39,080 králičí koláč. 528 00:51:39,240 --> 00:51:43,080 běž, běž, 529 00:51:50,480 --> 00:51:52,880 Ne, kamaráde� 530 00:51:53,480 --> 00:51:57,240 - Říkám, jsi na řadě. - Neříkej mi to. 531 00:52:02,640 --> 00:52:05,880 Pojď, Martine, trochu se uklidni bavte se. 532 00:52:06,040 --> 00:52:09,840 Plánujete vystřízlivět a kdy Opijeme se a dostaneme klíč? 533 00:52:10,000 --> 00:52:14,360 Vyhrál druhou cenu krásy, získejte svých deset dolarů hned teď! 534 00:52:18,200 --> 00:52:22,080 Věděl jsem, že to máš. 535 00:52:32,480 --> 00:52:34,680 Hej, Gregu, pojďme. 536 00:52:38,600 --> 00:52:40,840 Umyli jste nádobí? 537 00:52:41,680 --> 00:52:44,680 Proč jen Neznásilnit ji a mít to za sebou? 538 00:52:44,840 --> 00:52:47,200 Už je dost opilá. 539 00:52:48,520 --> 00:52:51,320 - Co bychom měli dělat? - Slyšel jsi mě. 540 00:52:53,960 --> 00:52:56,000 Ei� 541 00:52:56,720 --> 00:52:58,760 Nancy� 542 00:53:00,320 --> 00:53:02,840 Je tu někdo? 543 00:53:03,800 --> 00:53:08,560 Donutí ji něco udělat co nechceš? 544 00:53:16,200 --> 00:53:20,520 Žádný! Proč nejdeš umýt nádobí? 545 00:53:40,320 --> 00:53:44,240 vysílačka, a někdy musíte sát 546 00:53:44,400 --> 00:53:48,000 ale nejlepší na tom je všechno bude si užívat lásky. 547 00:53:48,200 --> 00:53:51,920 běž, běž. 548 00:53:52,360 --> 00:53:56,240 běž, běž. 549 00:53:56,400 --> 00:53:59,440 farmářova brokovnice. 550 00:53:59,600 --> 00:54:03,280 běž, běž. 551 00:54:03,440 --> 00:54:07,000 běž, běž. 552 00:54:07,160 --> 00:54:10,720 farmář vyhraje. 553 00:54:11,000 --> 00:54:14,600 králičí koláč. 554 00:54:14,760 --> 00:54:18,480 běž, běž. 555 00:54:18,640 --> 00:54:22,200 králičí koláč. 556 00:54:22,360 --> 00:54:25,880 běž, běž. 557 00:54:26,040 --> 00:54:29,200 běž, běž. 558 00:54:29,360 --> 00:54:32,840 běž, běž. 559 00:54:33,000 --> 00:54:36,120 králičí koláč. 560 00:54:36,280 --> 00:54:39,320 běž, běž. 561 00:54:39,480 --> 00:54:44,440 běž, běž. 562 00:55:40,320 --> 00:55:43,545 Ahoj Artie! Tady je kufr. 563 00:55:47,600 --> 00:55:52,480 Vidíš, Nancy, včera jsi pila, bavilo, no a co? 564 00:55:52,640 --> 00:55:55,120 A vida � assim, n�o importa co řekla tvoje matka. 565 00:55:55,280 --> 00:56:00,360 Bavili jste se, ledaže seja a melhor atriz do mundo. 566 00:56:00,520 --> 00:56:02,920 Právo? Poslouchej teď. 567 00:56:03,200 --> 00:56:05,480 Pojďme do vody. 568 00:56:05,640 --> 00:56:08,549 - Oh, Kene. -No, zlato, pojďme. 569 00:56:08,550 --> 00:56:10,235 - Oh, ne. - Nejlepší lék na kocovinu. 570 00:56:10,320 --> 00:56:14,040 Uklidňuje vás. Váš den vypadá jinak. 571 00:56:14,200 --> 00:56:16,240 Jdeme. 572 00:56:38,160 --> 00:56:40,200 - Kene! - Nancy! 573 00:56:40,360 --> 00:56:42,560 skončil jsem. 574 00:56:59,480 --> 00:57:01,680 Pojď, Nancy, pojď. 575 00:57:01,840 --> 00:57:05,760 - Křupavý sladký koláč. - Bože, já jsem ztuhl! 576 00:57:05,920 --> 00:57:10,280 - Ne, jsem skvělý muž. - Ano, jsi lepší. 577 00:57:17,520 --> 00:57:20,600 - Jak se máš s kocovinou, Nancy? - Lepší. 578 00:57:23,920 --> 00:57:26,280 Nancy, Nancy, klidně! 579 00:57:26,560 --> 00:57:29,440 Potřebuji horkou sprchu než dostanu rýmu. 580 00:57:30,760 --> 00:57:33,160 Tohle vás opraví. 581 00:57:35,600 --> 00:57:38,480 Pojď, Martine, uvař horkou kávu! 582 00:57:40,360 --> 00:57:43,696 - Už jsi snídal. - Teď jsem na dovolené, brácho. 583 00:57:45,320 --> 00:57:49,920 - Lední medvěd. Přidejte se do klubu. - Ano. 584 00:57:50,160 --> 00:57:54,560 No tak, Nancy, napij se. Pojď, zlato! Přidejte se do klubu. 585 00:57:57,240 --> 00:57:59,640 Hodná holka! 586 00:58:00,440 --> 00:58:02,880 - Nancy se stala jednou z nás. - Umrznu k smrti! 587 00:58:03,160 --> 00:58:05,280 Měl bys umrznout k smrti. 588 00:58:05,480 --> 00:58:08,040 - Tady, Artie. - Oh, ano, budu pít. 589 00:58:08,480 --> 00:58:12,480 - Jdu zapálit krb. - Hej, kde mám kalhoty? 590 00:58:13,000 --> 00:58:15,040 Přinesu kávu. 591 00:58:15,200 --> 00:58:18,200 - Chci svůj bez mléka, zlato. - Nevím 592 00:58:18,840 --> 00:58:21,080 Dobré ráno. 593 00:58:25,800 --> 00:58:27,840 Marty... 594 00:58:39,440 --> 00:58:43,000 - Marty, prosím, nenáviď mě. - Kde je klíč? 595 00:58:44,520 --> 00:58:49,720 -Klíč? -Celou noc a ani tě to nenapadlo, co? 596 00:58:50,200 --> 00:58:52,440 Martine, zkus si vzpomenout Proč jsem to udělal! 597 00:58:52,600 --> 00:58:56,000 Pamatuj, ty mě žádá o zapamatování? 598 00:58:56,160 --> 00:58:58,880 - Pamatuješ, jak moc se ti to líbilo? -Ach, Martine, prosím. 599 00:58:59,040 --> 00:59:01,040 - A neříkej mi, že se ti to nelíbilo. -Martin! 600 00:59:01,200 --> 00:59:03,440 - Slyšel jsem. -Martin! 601 00:59:03,760 --> 00:59:07,520 Řekl jsem, že se ti to líbí. Řekl jsem, že se ti to líbilo! 602 00:59:07,680 --> 00:59:11,400 Bastard! Ztratil jsi šance dvakrát! 603 00:59:11,560 --> 00:59:13,720 Nevytahuj to na mě! 604 00:59:13,880 --> 00:59:17,480 Fena! Zatracená svině! 605 00:59:17,680 --> 00:59:20,080 Pojď, dost! 606 00:59:20,520 --> 00:59:21,955 Špinavá děvka! 607 00:59:21,956 --> 00:59:24,058 Zastávka. Milujte se Nedělej válku, Martine. 608 00:59:24,320 --> 00:59:28,480 Udělal jsem něco hloupého? Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl. 609 00:59:28,640 --> 00:59:34,234 Předstíral jsem, udělal jsem to můžeme uniknout. 610 00:59:34,235 --> 00:59:36,946 Teď poslouchej, Martine. 611 00:59:38,760 --> 00:59:42,200 Chci čtyři vejce, rozumíš? 612 00:59:43,560 --> 00:59:47,520 Rozumíte? Čtyři vejce 613 00:59:48,040 --> 00:59:50,200 a plátek toastu. 614 00:59:50,560 --> 00:59:52,760 Dobrý chlapec. 615 00:59:54,440 --> 00:59:56,640 Špinavá děvka! 616 01:00:07,680 --> 01:00:11,040 Martine, Martine, Martine. 617 01:00:12,120 --> 01:00:14,120 Žárlíš? 618 01:00:14,280 --> 01:00:18,064 Ženy někdy podvádějí. Proč bojovat? Je to tak. 619 01:00:18,680 --> 01:00:22,000 každopádně Chtěla ti pomoct. 620 01:00:36,360 --> 01:00:38,760 Raduj se, Nancy. 621 01:00:46,000 --> 01:00:48,520 jste hotový? 622 01:00:48,840 --> 01:00:51,240 Už je pátek. 623 01:00:53,880 --> 01:00:57,120 - Co tím myslíš Arthure? - Už je pátek. 624 01:00:57,280 --> 01:00:59,680 Zahrnuješ mě? 625 01:01:01,400 --> 01:01:03,520 Ahoj Martine! 626 01:01:03,680 --> 01:01:05,880 Pojď sem! 627 01:01:09,560 --> 01:01:12,880 Jdeme na to! neboj se, nikdo tě nekousne. 628 01:01:13,040 --> 01:01:15,240 Naopak. 629 01:01:16,680 --> 01:01:18,760 Posaďte se. 630 01:01:18,920 --> 01:01:21,640 - Martine, dnes je tvůj velký den. - Správně. 631 01:01:22,920 --> 01:01:26,600 Ukaž a řekni čas. Můžeš říct, co to je? 632 01:01:28,200 --> 01:01:30,760 - Ano, kompas. - Správně. 633 01:01:33,040 --> 01:01:36,440 -Nejbližší dálnice je na jih. -Asi 40 km odtud. 634 01:01:36,600 --> 01:01:39,720 je to tak. Jde z východu na západ, nemůžete se pokazit. 635 01:01:39,880 --> 01:01:42,880 Gregu, podej mi batoh. 636 01:01:44,000 --> 01:01:45,720 Ber to, Martine. 637 01:01:45,880 --> 01:01:50,240 Všechno ty a Nancy možná potřeba je tady. 638 01:01:50,400 --> 01:01:52,480 Ken� 639 01:01:53,040 --> 01:01:55,680 Ano, Nancy, Je čas se rozloučit. 640 01:01:56,560 --> 01:02:00,320 - Jen tak? - Přesně tak. 641 01:02:00,480 --> 01:02:02,880 - Pojďme. - Nechápal jsem. 642 01:02:04,360 --> 01:02:06,400 Jdeme. 643 01:02:23,840 --> 01:02:26,440 Mohu si nechat pušku? 644 01:02:27,680 --> 01:02:29,720 Překvapuješ mě. 645 01:02:30,240 --> 01:02:32,920 Celý týden přemýšlení Jen přemýšlím, jak utéct. 646 01:02:33,080 --> 01:02:35,480 "Pusť mě." To je vše, na co se ptám. 647 01:02:37,200 --> 01:02:40,200 -Co chceš, Marty, osobního průvodce? -Ne, ne 648 01:02:41,120 --> 01:02:43,320 Nic nepotřebuji. 649 01:02:44,920 --> 01:02:48,720 V batohu je nůž. co víc chceš? 650 01:02:53,920 --> 01:02:57,400 - Můžu se zeptat. Je to jen jedna věc? - Samozřejmě. 651 01:03:00,360 --> 01:03:03,040 Můžete nám to říct? k čemu to všechno je? 652 01:03:07,680 --> 01:03:10,080 Nebylo to kvůli Nancy. 653 01:03:13,560 --> 01:03:17,136 - Něco souvisejícího s mou prací? - Co například? 654 01:03:17,200 --> 01:03:19,240 Žádný! 655 01:03:19,680 --> 01:03:24,180 Nancy, před mnou rozmysli si to, sbohem. 656 01:03:24,181 --> 01:03:26,789 Ne, Kene! Kenny! Udělám cokoliv. 657 01:03:26,790 --> 01:03:28,388 Bavili jsme se, ne? 658 01:03:28,960 --> 01:03:31,360 Nancy, sbohem! 659 01:03:32,360 --> 01:03:34,480 - Ne! -Poslouchej, děvče, 660 01:03:34,640 --> 01:03:37,768 byl jsi dobře najedený a dobře živený. 661 01:03:38,880 --> 01:03:41,280 Teď zmiz! 662 01:03:46,120 --> 01:03:49,840 Budete nás lovit, že? Jako zvířata! 663 01:03:50,000 --> 01:03:52,400 Jdeme na to! 664 01:03:53,080 --> 01:03:55,200 Žádný! 665 01:03:56,120 --> 01:04:00,000 Je pravda, co řekla? Je pravda, co řekla? 666 01:04:00,440 --> 01:04:04,080 - Proto jsi nás sem přivedl? - Hej, nezlob se, Martine. 667 01:04:04,320 --> 01:04:07,120 Kdo ví, možná vy nakonec po nás střílí. 668 01:04:08,240 --> 01:04:12,040 s čím? S prázdnýma rukama? 669 01:04:12,600 --> 01:04:14,720 ty jsi blázen! 670 01:04:15,240 --> 01:04:19,015 Ne, Martine, ty všechno špatně. 671 01:04:19,040 --> 01:04:21,960 Martine, ty to nechápeš. 672 01:04:22,120 --> 01:04:25,280 Vidíš, po lovu lidí, 673 01:04:25,440 --> 01:04:27,172 už zvířata nejsou tak zajímavé. 674 01:04:27,173 --> 01:04:29,066 chápeš, co tím myslím? 675 01:04:35,320 --> 01:04:39,335 Máte 30 minut, od nynějška. 676 01:04:39,440 --> 01:04:43,200 Bůh! Nemůžeme vyhrát. A ty to víš! 677 01:04:43,360 --> 01:04:45,619 Martine, nesouhlasím s tebou. 678 01:04:45,620 --> 01:04:48,820 Les je velký a ty jsi muž. 679 01:04:48,840 --> 01:04:51,520 Mozek je potenciálně smrtelnější než... 680 01:04:51,680 --> 01:04:54,560 -Kene! - Vypadni odsud! 681 01:04:55,800 --> 01:04:58,200 Ztratil jsi minutu a půl. 682 01:04:59,480 --> 01:05:02,838 Kenny, miluji tě! Byli jste úžasní a krásní! 683 01:05:02,839 --> 01:05:05,400 - Oh, Kenny! - Vypadni odsud! 684 01:05:05,560 --> 01:05:07,525 Ty taky! Vypadni odtud! 685 01:05:10,240 --> 01:05:12,320 Jdeme. 686 01:05:23,600 --> 01:05:26,000 Utíkej, králíčku, běž. 687 01:05:34,560 --> 01:05:37,520 Lodě, kde jsou lodě? 688 01:05:38,040 --> 01:05:40,040 Nevím. 689 01:05:40,200 --> 01:05:42,560 Jak to, že nevíš? Byl jsi tady jsi ráno, že? 690 01:05:42,720 --> 01:05:45,520 - Nevzpomínám si! -Nepamatuješ si... 691 01:05:45,720 --> 01:05:50,440 - Hnusná svině, no tak! -Martin! 692 01:05:53,840 --> 01:05:56,720 Jak se má, jak se má, jak se má? 693 01:05:56,880 --> 01:06:00,640 - Kde jsou? - Jdou na pilu. 694 01:06:02,520 --> 01:06:06,440 Ženy si to vždycky myslí může dobýt muže. 695 01:06:06,600 --> 01:06:09,325 Ale nakonec vždy zůstanou s prstem v ústech. 696 01:06:09,760 --> 01:06:13,440 Při přemýšlení o asociaci vyprázdnit peněženku. 697 01:06:13,600 --> 01:06:15,951 Mužská a ženská psychologie. 698 01:06:15,952 --> 01:06:19,280 Myslím, že jsi udělal chybu, když jsi je dal více než 10 minut. 699 01:06:19,440 --> 01:06:23,240 - Proč? co budou dělat? - Udeřit se? 700 01:06:27,600 --> 01:06:31,600 Víte, co se mi opravdu líbilo? V předminulém roce 701 01:06:31,920 --> 01:06:34,480 chlap, který se schoval v komíně. 702 01:06:34,640 --> 01:06:37,040 Jak byl šílený, vstoupil do potrubí! 703 01:06:38,880 --> 01:06:40,920 Jdeme na to! 704 01:06:45,080 --> 01:06:47,360 Ne, Martine! 705 01:06:48,520 --> 01:06:51,520 Chystají nás. Pokud to nejdřív nezmrazíme. 706 01:06:53,240 --> 01:06:57,240 - Uplynulo 20 minut. - Už jsi našel loď? 707 01:06:58,280 --> 01:07:01,280 Pokud ne on, najde ho. Jdeme. 708 01:07:02,520 --> 01:07:04,840 Martine, ještě máme čas Pojďme se někam schovat! 709 01:07:05,000 --> 01:07:06,080 Žádný! 710 01:07:06,200 --> 01:07:10,160 Můžeme získat pušku. Se opijte se, máme šanci! 711 01:07:10,320 --> 01:07:12,520 Marty! 712 01:07:12,680 --> 01:07:15,400 - Nedívali se sem. - Ano, opravdu. 713 01:07:15,560 --> 01:07:19,160 Pokud to dáme na místo tím jasněji to najdou. 714 01:07:21,400 --> 01:07:23,680 Mám nápad. 715 01:07:23,880 --> 01:07:26,520 - Proč se neschováme ve městě? - Ve městě? 716 01:07:26,680 --> 01:07:28,680 - Ano. - Jsi perverzní. 717 01:07:28,840 --> 01:07:32,520 Ne, poslouchej. Pokud dobře vylepšíme, bude provedena celá operace. 718 01:07:33,840 --> 01:07:36,360 Martine, já nemůžu! 719 01:07:39,960 --> 01:07:42,080 Pomalu pomalu. Vstát. 720 01:07:42,240 --> 01:07:44,880 -Artie... - Co chceš? Děvky a drogy? 721 01:07:45,400 --> 01:07:48,720 -Ach ne, jasně... - Možná vyloupit banku. 722 01:07:51,720 --> 01:07:57,012 Marty, támhle, hele, tam je loď! 723 01:07:57,320 --> 01:07:59,360 Marty! 724 01:08:15,440 --> 01:08:17,760 Ne... Ne, Martine, Počkejte, může to být past! 725 01:08:17,920 --> 01:08:19,920 - O čem to mluvíš? - Mohlo by to být? 726 01:08:20,080 --> 01:08:23,280 - Jdeme! Drž hubu! - Někdo to sem dal schválně. 727 01:08:31,440 --> 01:08:33,840 - Málem se utopil. - Vždy. 728 01:08:34,120 --> 01:08:36,320 Myslím, že jste to špatně pochopili. 729 01:08:36,480 --> 01:08:39,800 Vsadím se, že pojedou lodí na druhou stranu ostrova. 730 01:08:39,920 --> 01:08:42,440 Ne, to je přesně ono chce, abychom přemýšleli. 731 01:08:42,560 --> 01:08:46,560 - Myslím, že to jde přímo na pláž. - Počkej, myslím, že Greg má pravdu. 732 01:08:47,360 --> 01:08:50,280 Velký. Přímo k pobřeží. 733 01:08:54,240 --> 01:08:56,640 Marty! Martin! 734 01:08:57,720 --> 01:09:00,120 Marty. Martin! 735 01:09:34,760 --> 01:09:38,760 - Náš přítel je velmi blízko. - Ano. 736 01:09:39,720 --> 01:09:42,920 Vyhrál jsem sázku Jde přímo na tu pláž. 737 01:10:00,520 --> 01:10:02,600 Myslím, že jsme je teď zahnali do kouta. 738 01:10:02,760 --> 01:10:07,245 To je Martinova druhá chyba. A bude to poslední. 739 01:10:07,480 --> 01:10:10,680 - Dobře, dostaneme ho odtamtud. - Poslouchám, kapitáne. 740 01:10:55,160 --> 01:10:59,600 Takže, Artie, projdi skalami za stromy. 741 01:10:59,760 --> 01:11:01,960 Musíme ho dotlačit na pláž. 742 01:11:02,200 --> 01:11:04,680 Gregu, jdi támhle na to místo. 743 01:11:04,920 --> 01:11:07,560 Pokryješ nás oba. Jdu na pláž. 744 01:11:08,280 --> 01:11:12,280 Když jdeš kolem, Jdu za jeho zády. 745 01:12:57,600 --> 01:13:00,680 Artie! Vzal mi pušku! 746 01:13:02,640 --> 01:13:05,720 Artie! Má mou pušku! 747 01:13:29,520 --> 01:13:31,800 Ale jaké překvapení... 748 01:14:28,240 --> 01:14:30,640 Rozhýbej se, Artie! 749 01:15:56,880 --> 01:16:00,080 - Teď buď opatrný. - Tito bankéři jedí dobře. 750 01:16:07,120 --> 01:16:09,920 - Slez! - Zůstaň dole. 751 01:16:12,440 --> 01:16:14,600 co se děje? 752 01:16:14,880 --> 01:16:17,960 Dveře. Když jsme odešli, zavřeli jsme. 753 01:16:18,320 --> 01:16:20,800 je to tam ještě? 754 01:16:21,840 --> 01:16:24,360 Nevím. Může být kdekoli. 755 01:16:24,960 --> 01:16:27,640 Musela slyšet kdy přijížděli jsme. 756 01:16:27,800 --> 01:16:31,480 - Pravděpodobně má pušku. -Na pile. 757 01:16:31,640 --> 01:16:33,460 Pokud nejsi v pekle, všichni jdou na pilu.. 758 01:16:36,440 --> 01:16:38,920 Co takhle pila? 759 01:16:41,320 --> 01:16:43,720 Raději zkontrolujeme. 760 01:16:58,040 --> 01:17:00,160 Jdu dovnitř, přikryj mě. 761 01:17:00,320 --> 01:17:02,990 Co když naše Annie Oakleyová zastřelit tě? 762 01:17:03,720 --> 01:17:05,760 V žádném případě. 763 01:17:21,120 --> 01:17:23,400 Nancy, miláčku! 764 01:18:02,640 --> 01:18:05,800 - Zkontrolujte munici a znovu nabijte. - Připraveni, že? 765 01:18:05,960 --> 01:18:08,600 - Připraveno vlevo. - Vše připraveno na palebné čáře. 766 01:18:08,760 --> 01:18:12,800 - Následuj svůj cíl! - Zbývají vám jen dva výstřely. 767 01:18:15,160 --> 01:18:17,000 Teď je jen jeden. 768 01:18:17,120 --> 01:18:19,920 Nancy, vsadím se, že ne netrefí ani pět metrů. 769 01:18:20,760 --> 01:18:23,680 - Koho z nás chceš? - Který, Nancy? 770 01:18:27,000 --> 01:18:28,720 Ano. 771 01:18:28,840 --> 01:18:31,280 Prosím, udělám cokoliv! 772 01:18:31,400 --> 01:18:34,000 Představte si, že jsem stará plechovka. 773 01:18:34,920 --> 01:18:37,360 Nebo že jsem Crazy Martin. 774 01:18:39,760 --> 01:18:44,360 Prosím! Bůh mi pomoz! 775 01:18:44,520 --> 01:18:48,840 Udělám cokoliv! ty jsi blázen! 776 01:18:49,440 --> 01:18:51,840 Kdo bude mít tu čest? 777 01:18:52,520 --> 01:18:55,920 - Je to tvoje. Ten předchozí byl můj. - Děkuji, Arte. 778 01:18:56,080 --> 01:18:58,320 Ach můj bože, prosím! 779 01:18:59,440 --> 01:19:01,840 Prosím! 780 01:19:04,920 --> 01:19:07,120 Bože můj. 781 01:19:18,200 --> 01:19:22,320 Umění! Kryj mě, Arte! 782 01:19:22,560 --> 01:19:24,640 Umění! 783 01:19:28,400 --> 01:19:30,640 - Gregu! - Kryj mě, Arte! 784 01:19:37,440 --> 01:19:39,840 To jsem nebyl já, poslouchej 785 01:19:40,680 --> 01:19:43,440 - Neumírej, chlapče... - Kdo střílí, Arte? 786 01:19:43,600 --> 01:19:47,160 Neumírej, já tě nezabil. 787 01:19:47,400 --> 01:19:49,440 Jdeme. 788 01:19:52,360 --> 01:19:54,760 Umění? Umění? 789 01:19:57,760 --> 01:19:59,800 Umění? 790 01:20:00,840 --> 01:20:03,240 Umění, nemůžu dýchat. 791 01:20:22,160 --> 01:20:24,200 Artie? 792 01:20:24,880 --> 01:20:26,960 Gregu? 793 01:21:03,920 --> 01:21:07,120 - Hej, Artie? Greg. - Drž hubu. 794 01:21:07,720 --> 01:21:10,120 Artie! - Drž hubu a slez. 795 01:21:11,040 --> 01:21:14,320 - Co jsi udělal? Zastřelil jste se? - Nezastřelil jsem se. 796 01:21:15,120 --> 01:21:17,160 - Kde je Greg? - Na pláži. 797 01:21:17,320 --> 01:21:19,240 - Gregu! - Greg je mrtvý. 798 01:21:19,400 --> 01:21:21,200 co tím myslíš? Je Greg mrtvý? 799 01:21:21,360 --> 01:21:23,840 Stříleli po nás... 800 01:21:25,040 --> 01:21:27,440 Kdo ho zastřelil? 801 01:21:28,400 --> 01:21:30,480 Nevím! Drž hubu! 802 01:21:30,640 --> 01:21:33,120 Poslouchej, Greg šel tudy 803 01:21:33,280 --> 01:21:36,320 a šel jsem tím směrem. Měli jsme tu dívku. 804 01:21:36,480 --> 01:21:39,851 Najednou bum! Zasáhli Grega do břicha. 805 01:21:39,852 --> 01:21:42,120 Je tam ještě, Kenny, nevím. 806 01:21:43,280 --> 01:21:45,280 Nemohl jsem tam zůstat. Neviděl jsem to. 807 01:21:45,440 --> 01:21:47,840 Umění, počkej signál s baterkou. 808 01:21:53,240 --> 01:21:55,640 Jste připraveni? Jdeme na to! 809 01:22:06,680 --> 01:22:09,080 Kde jsi, chlapče? 810 01:22:13,960 --> 01:22:17,040 Kam bych šel, kdybych chtěl schovat se přede mnou? 811 01:22:18,560 --> 01:22:21,120 - Hej, hej, hej... - Dobře. 812 01:22:21,320 --> 01:22:24,320 Chcete mu poslat zprávu? 813 01:22:34,000 --> 01:22:39,040 Vím, kam bych šel. Kdekoli tam bylo Jsem si jistý, že nejsme. 814 01:22:44,280 --> 01:22:47,000 - V kabině. - Ano, přesně tak. 815 01:22:48,200 --> 01:22:52,080 - Proč ne... - Cože? 816 01:22:53,720 --> 01:22:56,120 Pojďme odsud! 817 01:22:56,640 --> 01:22:59,840 Nemusíte si dělat starosti s manželkou a dětmi. 818 01:23:00,000 --> 01:23:03,880 Už jste někdy viděli ženu, která nepřemýšlí? muž, když ho potřebuješ? 819 01:23:04,040 --> 01:23:06,053 Zítra můžeme být v Kanadě V noci si vyřiď pas... 820 01:23:06,054 --> 01:23:07,118 Drž hubu, vojáku! 821 01:23:07,142 --> 01:23:09,480 Amerika. 822 01:23:12,320 --> 01:23:14,720 - Přemýšlejte o možnosti. - Přestřihni toho. 823 01:23:16,000 --> 01:23:18,080 25 hodin. 824 01:23:22,320 --> 01:23:24,480 On není Bůh. 825 01:23:33,400 --> 01:23:35,520 Podívejme se na pilu. 826 01:23:36,040 --> 01:23:38,640 Pojď, příteli. 827 01:23:41,600 --> 01:23:44,240 Buď opatrný, Kene. 828 01:23:45,600 --> 01:23:48,000 Ty taky, Artie. 829 01:25:47,680 --> 01:25:50,080 Promiň, Kenny, já jen... 830 01:25:54,480 --> 01:25:56,560 Bože! 831 01:25:57,680 --> 01:26:00,080 Nemůžu to udělat. 832 01:26:04,200 --> 01:26:06,640 Nemůžu Nemůžu to udělat. 833 01:26:19,160 --> 01:26:21,960 Ty tomu nerozumíš. Musíš pochopit, To nemůžu. 834 01:26:24,120 --> 01:26:26,520 Promiň, Kenny. 835 01:26:33,920 --> 01:26:38,400 Líbilo se mi, jak to všechno začalo, ale už se nechci účastnit. 836 01:26:38,640 --> 01:26:42,120 Nemocný. Nemocný. 837 01:26:54,360 --> 01:26:56,880 Řekni, Kenny... 838 01:26:59,800 --> 01:27:02,200 Řekni mi jak! 839 01:27:51,920 --> 01:27:54,000 Greg. 840 01:28:00,240 --> 01:28:02,400 Gregu... 841 01:28:04,200 --> 01:28:06,600 Gregu, já ne... 842 01:28:08,320 --> 01:28:10,880 Gregu, nechtěl jsem ti ublížit. 843 01:28:11,720 --> 01:28:15,880 Nechtěl jsem ublížit. Greg. 844 01:28:17,320 --> 01:28:19,360 Gregu! 845 01:28:36,920 --> 01:28:39,040 Naserte to! 846 01:29:03,360 --> 01:29:07,560 Bože můj! 847 01:29:10,920 --> 01:29:12,960 Oh� 848 01:29:14,280 --> 01:29:16,680 Pomozte mi. 849 01:29:18,520 --> 01:29:20,920 Bože můj! 850 01:29:23,080 --> 01:29:26,760 Bože, pomoz mi! 851 01:29:27,520 --> 01:29:29,760 Pomozte mi! 852 01:29:35,840 --> 01:29:38,200 Bože můj. 853 01:29:41,880 --> 01:29:44,280 Bože můj. 854 01:29:59,040 --> 01:30:01,240 Dobré ráno, Kene. 855 01:30:01,400 --> 01:30:03,800 Je to konec řady. 856 01:30:04,840 --> 01:30:07,280 Pamatujete si Alici? 857 01:30:10,800 --> 01:30:13,360 Jsem její otec. 858 01:30:13,840 --> 01:30:16,640 Narodil se ti syn, ale Alicia je mrtvá. 859 01:30:18,840 --> 01:30:21,040 Spáchala sebevraždu. 860 01:30:21,800 --> 01:30:24,440 Zabralo to spoustu času abych tě našel. 861 01:30:24,600 --> 01:30:28,400 Seznamte se s ním. Spřátelit se. 862 01:30:29,120 --> 01:30:31,760 Musel jsem si změnit jméno. 863 01:30:32,280 --> 01:30:36,640 Postupem času moje vzpomínka na Alicia začala mizet, 864 01:30:37,600 --> 01:30:41,480 až do loňského roku, kdy Sledoval jsem tě sem. 865 01:30:41,640 --> 01:30:45,640 Viděl jsem, co udělalo vzdělání zlepšit svou hru. 866 01:30:45,800 --> 01:30:47,840 Ale hra se musí zastavit. 867 01:30:48,000 --> 01:30:50,360 Ale jak, Kene? jako? 868 01:30:51,320 --> 01:30:53,960 Odvolat se k zákonu? 869 01:30:54,920 --> 01:31:00,760 Ne, ty, já a Alicia Víme, že to k ničemu není. 870 01:31:01,120 --> 01:31:03,520 Proto jsem zákon. 871 01:31:06,240 --> 01:31:08,640 Dobré ráno, Kene. 872 01:31:10,520 --> 01:31:12,920 Je to konec řady. 873 01:31:13,720 --> 01:31:16,120 Pamatujete si Alici? 874 01:31:16,320 --> 01:31:18,640 Jsem její otec. 875 01:31:19,000 --> 01:31:21,800 Narodil se ti syn, ale Alicia je mrtvá. 876 01:31:23,040 --> 01:31:25,240 Spáchala sebevraždu. 877 01:31:25,760 --> 01:31:28,160 Musel jsem si změnit jméno. 878 01:31:30,480 --> 01:31:33,680 Postupem času moje vzpomínka na Alicia začala mizet, 879 01:31:33,840 --> 01:31:38,200 až do loňského roku, kdy Sledoval jsem tě sem. 880 01:31:39,160 --> 01:31:43,280 Viděl jsem, co udělalo vzdělání zlepšit svou hru. 881 01:31:45,800 --> 01:31:48,200 Ale hra se musí zastavit. 882 01:31:49,040 --> 01:31:51,440 Ale jak, Kene? jako? 883 01:31:53,200 --> 01:31:56,480 Odvolat se k zákonu? 884 01:31:56,640 --> 01:31:59,120 Ne, ty, já a Alicia Víme, že to k ničemu není. 885 01:32:00,280 --> 01:32:01,400 Ukaž se! 886 01:32:01,560 --> 01:32:03,960 Proto jsem zákon. 887 01:32:04,760 --> 01:32:07,160 Vypadni, ty špinavý sračku! 888 01:32:21,080 --> 01:32:23,480 Dobré ráno, Kene. 889 01:32:25,560 --> 01:32:27,600 Toto není záznam. 890 01:32:27,760 --> 01:32:30,160 Máte méně než minutu. 891 01:32:31,760 --> 01:32:34,360 A během té doby tě zabiju. 892 01:33:10,080 --> 01:33:13,280 Vaše povolení zabíjet zanikla po válce. 893 01:33:38,760 --> 01:33:41,470 Ale zapomněl jsem ti to říct. 894 01:34:27,680 --> 01:34:31,176 - Jsi v pořádku? - Ano, děkuji. 895 01:34:32,120 --> 01:34:34,520 Pro něj cokoliv. 896 01:34:35,000 --> 01:34:37,440 No, radši jim to půjdu říct. 897 01:34:55,000 --> 01:34:57,040 Mike, 898 01:34:57,320 --> 01:34:59,560 Dobře se starej o Peteyho, co? 899 01:34:59,720 --> 01:35:02,840 Neboj se, Hale. Bude jako můj syn. 900 01:35:03,000 --> 01:35:05,400 Jako by to byl můj syn. 901 01:35:12,648 --> 01:35:17,165 * Překlad: RobOpen *